外交部國際新聞讀報站

讚!! 每天幫你摘要翻譯相關國際報導

譬如 金融時報社論：美國「聯準會」宣布減碼QE

原文連結：http://www.ft.com/intl/cms/s/0/4a756eac-6819-11e3-8ada-00144feabdc0.html#axzz2oavOdG00

閱讀網站摘要的翻譯：

社論：美國「聯準會」宣布減碼QE

金融時報(Financial Times) 2013/12/18 本社論指出，「QE退場」這個念頭的確足以令市場膽顫心驚。但「聯準會」減碼決定造成的直接衝擊應屬輕微。「聯準會」仍會繼續對經濟注資，只是速度稍微放慢。「聯準會」此前已承諾，除非失業率跌破6.5%，否則不會升息，如今（18日）更表示失業率跌破6.5%後，仍會繼續維持低利「相當長一段時間」。即使利率真的走升，美國的經濟元氣也比之前強韌，能夠頂得住升息衝擊。美國11月零售銷售與工業生產雙雙勁揚，顯示美國第4季經濟復甦可望保持強勁。不過，QE退場影響所及不只美國，而是全世界，尤其是開發中國家格外容易受到影響。在今夏傳出「QE退場說」後，許多散戶投資人即紛紛將資金撤離新興市場。此外，雖然QE成功帶領美國走出經濟衰退，但倘若QE未能「有序」退場，這番成就與QE退場失序引發的後果相比，恐將微不足道。

全球最大債券基金公司PIMCO基金

PIMCO是全球債市龍頭，截至2008年3月31日所管理資產高達8120億美元，PIMCO成立於1971年，總部位於加州Newport Beach。其創辦人比爾‧葛洛斯Bill Gross，有聯準會觀察家之稱的Paul McCulley、前哈佛大學基金經理人Mhamed El-Erian，甚至前聯準會主席葛林斯潘(Alan Greenspan)也自2007年起擔任PIMCO顧問。
PIMCO藉由匯集頂尖的投資專家、先進的資產管理技術，以及對全球經濟情勢長期而深入的觀察，以領先掌握趨勢，提供客戶最創新、最穩健的資產管理服務，服務對象包括世界各國央行、超過八成的財星五百大企業，以及世界銀行(World Bank)等國際級法人機構。
2000年，PIMCO雖併入德盛安聯資產管理集團，不過PIMCO響亮的品牌仍繼續存在，其旗艦基金「PIMCO總回報債券基金」由比爾‧葛洛斯擔任經理人，開創結合固定配息收益與資本利得的總回報投資哲學，成立迄今超過30年，基金規模逾一千億美元，是全球最大的債券型基金。

總回報基金(Total Return)
中文介紹
英文介紹
有關該基金之2008年第四季度資料，詳見：http://www.pimco-funds.com/QIR_reports/Total%20Return%20Fund%20-%20700%20QIR.pdf ，裡面有相當多可看資料喔!!可以很清楚知道Bill Gross的想法...

雙元貨幣存款

雙元貨幣存款(Dual Currency Deposit，簡稱 DCD)，它的結構是投資人之外幣定期存款，並加上一個賣出匯率選擇權。
雙元貨幣存款到期收益將可獲得比傳統定存更高之利率，但需要注意，風險是投資人之本金在產品到期時，有可能會用比當時較差的匯率被轉換成另一個幣別，這另一個幣別是可以在當初承作時就選定好的，所以這種商品是屬於保息不保本之產品。
因此簡單說：外幣組合式存款報酬率比放在定存高出許多，唯一的風險就是被換到升值的貨幣。
鑒於美元從9月15日走強以來，許多兌美元貨幣在最近都看到近期最低點，一般預期，短期美元將會面臨修正行情，故近期可用美元對作歐元與澳元的雙元貨幣存款。

97.10.21經濟日報有相關報導「雙元貨幣存款 短打安啦」，連結 http://mag.udn.com/mag/wealth/storypage.jsp?f_MAIN_ID=329&f_SUB_ID=3014&f_ART_ID=155305